是一首法文歌,但其實我沒有聽過那首歌
可是我一直聽見她最後反覆唱著 Même si je ne suis rien pour toi
很美的聲音,卻是有點悲傷的歌曲
僅用這一句歌詞+paroles (法文的"歌詞")去找,竟然也讓我找到了
Ne me laisse plus ici, ne me laisse plus cette fois
Même si je ne suis rien pour toi
不要把我留在這裡,這一次不要留下我一個人,即使我對你來說,什麼也不是
即使我對你來說,什麼也不是啊..
這首歌是一個加拿大女歌手Coeur de Pirate (海盜的心)所演唱的Cap diamant
歌名的Cap diamant 引起我的興趣,開普敦鑽石???
還是像我在另一篇網誌裡所看到的,指的是Cap ou pas cap 的cap呢??
Cap ou pas cap, 是法國小朋友在玩的一種遊戲
全文是 capable ou pas capable, 能 (capable) 或(ou) 不能 (pas capable)的意思
類似台灣年輕人喜歡的"真心話大冒險"
只是Cap ou pas cap 沒有真心話,只有敢,或不敢的瘋狂大冒險
而 《Jeux d'enfants》 , 台灣中文翻譯為《敢愛就來》
這部電影裡,穿插全場最重要的一句話,就是Cap ou pas cap
全文是 capable ou pas capable, 能 (capable) 或(ou) 不能 (pas capable)的意思
類似台灣年輕人喜歡的"真心話大冒險"
只是Cap ou pas cap 沒有真心話,只有敢,或不敢的瘋狂大冒險
而 《Jeux d'enfants》 , 台灣中文翻譯為《敢愛就來》
這部電影裡,穿插全場最重要的一句話,就是Cap ou pas cap

.jpg)







